Trước khi con được sinh ra,
Amsterdam đã bị mê hoặc bởi một loài hoa.
Hoa tuy líp.
Chúng có nguồn gốc từ phương Đông xa xôi,
rất hiếm có và tuyệt đẹp,
khiến mọi người muốn sở hữu chúng bằng mọi giá.
Người giàu, người nghèo bỏ tiền ra cũng như vay mượn
để buôn bán củ hoa,
khi giá của chúng ngày một tăng cao.
Không gì quý giá hơn những loài hoa tuy líp sọc vằn hiếm có
chúng từng được gọi những breaker.
Khi một breaker mới xuất hiện,
như hành động của Chúa vậy, và nó thay đổi cuộc sống của mọi người.
Một bông hoa trắng với một vạch đỏ Chúa đã ban
đảo lộn của sống chúng ta,
cuộc sống của mẹ và cô chủ Sophia.
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
Phụ đề: Neo Trương Thảo
Sophia!
Đến lúc đi rồi!
Sơ đang gọi đấy!
Nhưng mọi thứ xảy đến khi Sophia đánh đổi cuộc sống của mình
tại nhà thờ St. Ursula để kết hôn với Cornelis Sandvoort.
Hôn nhân là một bến đỗ an toàn.
Rồi con sẽ có một ngôi nhà đẹp, một người hầu,
rồi sinh con đẻ cái.
Sinh cho ngài ấy một người thừa kế, rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nên chỉ cần yêu thương, kính trọng và vâng lời.
Để mọi thứ được tốt đẹp.
Đổi lấy sự hy sinh của Sophia,
anh chị em của cô được đi đến New Amsterdam một cách an toàn
ở châu Mỹ
để ở với người họ hàng duy nhất của họ, một người dì.
Vậy là Sophia chân trần đến trại mồ côi
nhưng rời đi trong một chiếc xe ngựa.
Đi nào!
Đừng để... đừng để mấy con gà xổng ra!
Đừng để mấy con gà xổng ra! Không!
Không, thôi nào!
Một người đàn ông muốn để lại di sản cho thế hệ sau.
Một đứa con trai sẽ được thừa hưởng tên và gia tài của anh.
"Chú lính nhỏ" của anh tối nay hơi ủ rũ.
Đến lúc nhận nhiệm vụ rồi, thưa ngài.
Đưa tay cho anh.
Đó.
Đang "đứng" chú ý, thưa ngài.
Cornelis. Xem đứa con trai thừa kế của tôi này.
Chúc mừng.
Vậy, anh và vợ của anh không mất quá nhiều thời gian nhỉ.
Tôi nghe vợ của anh vẫn chưa thành công.
Ờ, chúng tôi cũng đã rất cố gắng.
Cô gái mồ côi đó,
trả cô ấy lại đi.
Anh đã cố gắng đủ rồi.
Tôi sẽ cho cô ấy thêm sáu tháng nữa.
Nếu vẫn không được thì anh nên từ bỏ là vừa.
Chuyện này nhắc tôi nhớ, người phụ nữ ở Utrecht,
cô ấy cứ hỏi han về anh.
Cô ấy sao? Cô ấy nói gì?
Cô ấy muốn biết khi nào anh sẽ trở lại.
Chỉ cần chỉnh lại phần lông sáng chói chi tiết hơn là được.
Một người phụ nữ đã kết hôn ba năm cần
giữ cho mình... sự thú vị.
Hoặc cuộc sống sẽ trở nên nhạt nhẽo.
- Cô biết cô ấy là ai không? - Tất nhiên.
Cô ấy là Danaë được tạo ra bởi tình yêu của Zeus.
Đó là Antonia Hocken, vợ của ông thợ thiếc.
Cô ấy có thể nói với cô một vài điều về ông ấy bằng cây cọ.
- Vậy sao? - Có thật không?
Và về bộ đồ của cô,
một tuần là xong.
Cảm ơn, bà Overvalt.
Hạt nhục đậu khấu. Thẳng xuống thuyền.
Họ muốn 200 một thùng. Ngửi thử xem.
Chất lượng tốt. Nhưng, nghe này,
họ đã thêm vỏ ốc để làm cho thùng nặng hơn.
Dân đảo Banda giở mánh của họ đấy.
Trả 85 thôi.
Tôi muốn từng cái thùng một,
khi chúng cập cảng,
tôi muốn chúng được mở và kiểm tra!
Lúc đấy là khoảng thời gian hạnh phúc đối với mẹ,
và mẹ sẽ vẫn muốn sống cùng Sophia nếu được chọn lại.
Cô ấy đối xử với mẹ như một chị gái,
trong khi ông chủ hiếm khi chú ý đến mẹ.
Cá nữa sao, Maria?
Chúng tôi sắp mọc vây rồi.
Nhưng ông luôn thích món cá trích này mà, ông chủ,
cùng dấm ngọt.
Nhưng tuần này ăn món cá ba lần rồi.
Và nhiều lần vào tuần trước, bây giờ tôi mới nhớ.
Sao vậy? Bộ cô yêu anh bán cá nào hả?
Mai anh đến nữa được không?
Được.
Nếu như vẫn còn yêu em.
Anh yêu em Maria.
Cảm ơn em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt. Willem,
đi đi.
Đi đi.
Anh nghĩ "chú lính nhỏ" của anh đã sẵn sàng tối nay.
Làm ơn, ngọn nến.
Tôi phải mua vài thứ chỗ bác sĩ.
Cô có mang tiền không?
Yêu cầu ông ấy bán gì đó cải thiện tinh thần của cô.
Tôi nên hỏi cô.
Cái gì khiến cô vui vẻ vậy?
Ông ấy không có nó đâu, cô chủ.
Đây có phải là nhà của bác sĩ Sorgh?
Sorgh hân hạnh được phục vụ.
Cô vào nhà chứ?
Ông có biết bà Overvalt không?
Bà ấy là thợ sửa quần áo của tôi.
Ờ, tôi biết bà ấy, đúng vậy.
Bà ấy nói ông là một bác sĩ...
chữa những vấn đề phụ nữ.
Cô có thể tự tin nói điều đó.
Tôi gặp vấn đề.
Ờ, để tôi giúp cô. Lần cuối là khi nào?
Lần cuối cái gì?
Không.
Bà Overvalt đã nói gì với cô?
Bà ấy nói ông có thể giúp tôi có thai.
Để chồng tôi có một đứa con.
Ồ, phải. Bà Overvalt.
Phải.
Giờ tôi nhớ bà ấy rồi.
Chồng tôi từng có hai đứa trẻ với người vợ đầu tiên.
Chúa đã mang họ đi, cả ba.
Nhiều năm trước. Nhiều năm về trước.
Cornelis giờ đã già, nhưng anh ấy rất... muốn.
Với lại, anh ấy mang tôi
khỏi cuộc sống nghèo khó, và tôi phải đền đáp anh ấy.
Anh ấy muốn một đứa con trai.
Và tôi vẫn chưa được Chúa ban phúc.
Bà Overvalt nói ông có thể giúp tôi.
Tất nhiên rồi.
Lối này.
- Cảm ơn. - Có cái giường đằng kia.
Ờ, muốn nằm ngửa hay nằm sấp... tùy cô.
Ngàn lần xin lỗi!
Sao ông dám!
... thấy rằng mọi người thương yêu nhau
với một con tim thuần khiết nhiệt thành.
Được sinh ra lần nữa, không phải hạt giống thối rữa,
nhưng liêm khiết,
bởi lời của Chúa,
sống và tồn tại vĩnh viễn.
Xác thịt là hư vô,
và tất cả sự vinh quang của con người chỉ như hoa cỏ...
Đầu lợn ngon đấy!
Ờ, tôi sẽ lấy bốn miếng và một con gà mái, một đồng.
Bốn miếng.
Vui lên nào, Simon.
Cảm ơn nhiều.
Ban phước lành hào phóng cho chúng con,
trong những thời điểm tốt và xấu, bây giờ và mãi mãi,
chúng con thật sự biết ơn.
Anh đã quyết định thuê một hoạ sĩ.
Một họa sĩ chân dung.
Và vì vậy anh đã thuê Mattheus.
Cậu ấy làm việc rất sôi nổi trong giới nghệ thuật
nên là một ứng viên phù hợp.
Em sẽ gặp anh ở quán rượu tối nay.
Tôi cần một vài con điếm vào ngày mai... mang một người đến nào.
Tôi sẽ vẽ cảnh tiệc rượu.
Vẽ tranh con gái chủ nhà trọ cho Paul Nassau.
Nassau không thể vẽ cảnh quán rượu để lưu giữ đời mình đâu!
Cậu ấy được tìm thấy một họa sĩ.
Anh nghe rằng cậu ấy rất nghiêm chỉnh,
- siêng năng và đáng kính. - Jan!
- Tên cậu ấy là Jan Van Loos.
Cậu ấy là một trong những nghệ sĩ trẻ
có triển vọng nhất ở Amsterdam.
Nhưng giá của cậu ấy vẫn rất hợp lý.
Tranh trượt băng của tôi.
Sự trổi dậy của Lazarus.
Tôi là kẻ ăn xin mù đó đấy.
Đường đi xuống của Drunkard.
Cảm ơn cậu đã cho tôi xem sản phẩm của cậu.
Chúng tốt đấy, nhưng chúng thiếu sự ám ảnh.
Anh sẽ cho một anh đẹp trai...
Em nghĩ việc này thật phô trương?
Ờ, cũng đúng.
Và khi mọi thứ khác về anh đã bị lãng quên,
họ sẽ nói, "Hãy nhìn gã may mắn đó kìa."
Gã có một người vợ trẻ xinh đẹp thật sao? "
Phải.
Một bức chân dung đôi,
Cornelis Sandvoort và phu nhân, Sophia.
Sự ám ảnh.
- Chúa ơi, tôi say bí tỉ. - Jan, nghe này,
Tôi nhận cho cậu một hợp đồng.
Chân dung đôi, Cornelis Sandvoort
- và vợ ông ấy. - Ai?
Vua hạt tiêu.
Ông ấy là gã già khoa trương hay nói nhiều, nhưng là 50 đồng đấy.
- Ê, tiền của tôi đâu? - Sắp có rồi.
Vì vậy, dưới hình thức là một nghệ sĩ trẻ đang gặp khó khăn
thận trọng cách cư xử, đột ngột bước vào nhà.
Tôi có một buổi hẹn.
Một quả địa cầu để thông thương,
cán cân tội lỗi của chúng ta
vào ngày phán xét, và... cái chết,
để nhắc nhở người xem, "Phù hoa,
phù hoa, tất cả là phù hoa."
Nhưng những bức chân dung sẽ thế nào
mà không có một chút phù hoa?
Như thế này, tôi nghĩ.
Và tôi đứng đây.
Không.
Đây.
Cho phép tôi.
Đứng yên.
Tôi nhìn thấy tương lai nằm trong chiếc gương ngày hôm đó.
Nhưng tôi đã không nhận ra.
Phải, dùng chiếc cọ tái hiện vợ tôi nào.
Công việc thế nào?
Ngài mới là người làm ăn cơ mà.
Đúng vậy.
Cộng hòa Hà Lan của chúng ta là quốc gia giàu nhất trên trái đất.
Cung và cầu,
mọi thứ diễn ra như vậy...
- bán tiêu hay vẽ chân dung, - Miệng.
Nhục đậu khấu, quế, đinh hương,
đồ sứ Trung Quốc,
và tất cả chúng đều đáng tin cậy hơn việc bán củ hoa tuy líp.
Nhưng, tất nhiên, món đầu tư tốt nhất của tôi là
- Sophia của tôi đây. - Cornelis, sao anh có thể?
Coi chừng lát xỉn nhé.
- Lần đầu tiên sao? - Chào?
Mua hay bán?
Chúng ta đang nói về củ hoa tuy líp đúng chứ?
- Đúng vậy. - Tôi đi mua.
Câu trả lời đúng.
Theo tôi.
Tôi sẽ bỏ qua mấy thủ tục.
Cảm ơn, Reud.
- Anh bạn tốt. - Làm ơn im lặng!
Chú ý!
Tôi chẳng nghe được tiếng mình.
Willem cược vào thứ gì đó
mà anh ấy chỉ biết qua lời đồn
Chợ buôn hoa tuy líp.
Nó diễn ra ở phòng sau của quán rượu
nơi mà một khoản tiền lớn đã được chi ra và biến mất
- như thể trò cờ bạc trên màu sắc của bông hoa. - Xong!
Đây là đâu, thưa ông?
Bình tĩnh nào, thưa quý vị. Yên tĩnh!
Anh ấy mạo hiểm mọi thứ cho tương lai chúng tôi.
Prater, thưa ông, ông có chấp nhận giá gọi không?
- Giá gọi được chấp nhận. - Xong.
Tôi cám ơn!
Nhân viên của Prater từ St. Ursula,
vườn tuy líp của mấy sơ.
Anh trả bao nhiêu tiền?
18 đồng.
Nó có thể giúp bạn có được một vài giống màu đơn.
Prater có một lô màu trắng sắp lên.
Đừng sợ gọi giá.
Chúng là một đầu tư tốt, giống màu trắng ấy?
Cả thị trường ngày càng tăng trưởng. Anh không sai lầm đâu.
- Lô giống hoa màu trắng lên kệ... - Lên rồi đó.
... của ông Prater ở đây.
Chúng ở đâu?
Trong mặt đất một thời gian.
Đó là giấy chứng nhận quyền sở hữu sang tay.
- Bảy ở phía sau. - Tám đây!
- Tám! - Chín!
- Mười đây, thưa ông!
Mười từ người mới ở phía trước.
- Ai 11? Cho tôi 11 nào. - 13!
- 13 từ mấy quý cô. - 13 từ mấy quý cô chỗ cầu thang.
- 14. - Tốt.
- 15 ở đây. - 16! 16!
16, 17, bất cứ ai cũng được?
- Mười bảy. - Tiếp nào.
- 18! - 18!
18 chỗ chàng trai trẻ.
- Có ai 19 không? - Tôi có nghe thấy ai kêu 19 không? Không ư?
Ông Prater, thưa ông, giá dừng lại ở 18 đồng.
- Giá gọi được chấp nhận. - Nó là của anh.
Làm tốt lắm.
Đi và lấy xác nhận đi.
Ông Prater, thưa ông.
18 đủ. Rất cảm ơn ngài.
- Rất tốt. - Cảm ơn ngài.
Xong.
Một vụ đầu tư tuyệt vời.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn nhiều.
- Ngài sẽ đấu giá món gì tiếp theo? - Tôi đấu giá món cuối.
Phải, phải. Nhà thờ của chúng ta đã không còn là mối quen
của các hoạ sĩ và giờ cuộc sống hàng ngày của chúng ta,
được lưu giữ mãi trong màu sắc phong phú của các bức tranh.
Chúng ta đứng nhìn vào nhịp sống mình.
Chúng là những bức tranh của sự im lặng.
Cornelis, để anh ấy suy nghĩ.
Anh ấy là một nghệ sĩ.
Phải, anh cũng hi vọng thế.
Mắt.
Tay.
Xin đừng phá vỡ tư thế.
Chặt một chút.
Muốn tôi đứng đâu?
Đứng đây.
Ngẩng lên.
Không, anh cơ.
Gerrit...
yên đấy.
Phẳng thật.
Gerrit.
Chuyện gì thế?
Họa sĩ đó, em không muốn anh ta trở lại.
Cậu ấy sẽ không trở lại trong hai tuần.
Còn rất lâu đấy.
Em không muốn anh ta đến đây.
Em không muốn chúng ta vẽ chân dung.
Nhưng tại sao không?
Nó nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Khi đứng trước hồng ân của Chúa.
Sự phù hoa.
"Hồng ân của Chúa"?
Chúng ta ngồi cái nào.
Thực sự là gì?
Nó quá đắt đỏ.
Không nguy hiểm, nhưng tốn kém?
Em không thích anh ta.
Em đúng là vô lý quá đi.
Anh ta là kẻ trơ tráo.
Ờ, cậu ấy là một nghệ sĩ.
Nhưng, nghe này,
Anh có thể đưa tiền cho cậu ấy, rồi tìm một họa sĩ khác.
Đâu thiếu nghệ sĩ ở Amsterdam.
Anh sẽ thuê Thomas de Keyser.
Được.
Thuê ông ấy đi.
Bất kỳ ai.
Ờ, cứ vậy đi,
và nếu tuần tới em vẫn không đổi ý, thì...
Nhanh hơn, đồ con gái hư hỏng!
Nhanh hơn! Nhanh hơn!
Nổ pháo nào!
Ôi, xương của anh đang bị rung chuyển!
Chúa ơi, tha thứ cho con.
Chắc là tội lỗi lắm.
Gì thế...?
Em đổi ý rồi.
Em không muốn một họa sĩ khác.
Hãy để anh ta trở lại.
Ồ, thưa phu nhân.
Làm ơn, tôi có thể nói chuyện với quý bà không?
Họ đang ở nhà.
Xin lỗi.
Ôi, tay của anh.
Ôi, Maria.
Willem?
Willem, chúng ta bị cướp rồi. Nó trống rỗng.
Cái gì đây?
Nó sẽ giúp chúng ta kết hôn.
Rồi đẻ sáu đứa trẻ ngồi quanh chiếc bàn...
như chúng ta đã nói.
Nhưng anh không làm điều gì ngu ngốc đấy chứ?
Gomez đề nghị
bán cho anh những củ hoa chỉ với giá của một chiếc xe ngựa,
một con ngựa tốt, yên ngựa và tất cả.
Đúng là điên rồ.
Nó thật là ngược đời.
Không phải cung và cầu đều như nhau sao, Cornelis?
Đúng nhưng...
Nếu cây nhục đậu khấu phát triển như trai biển,
bạn sẽ có được một đồng mỗi thùng còn gì.
Anh không ngờ mình đã kết hôn với một chuyên gia tài chính.
Ông chủ, nói chuyện nhanh thôi.
Thứ lỗi cho tôi.
Đừng di chuyển.
Đó là màu xanh mà các bậc thầy người Ý đã sử dụng
cho mẹ của Chúa.
Cô có biết tại sao họ cho đức mẹ đồng trinh mặc màu xanh không?
Bởi vì đó là màu sắc thuần khiết.
Bởi vì đó là màu sắc đắt đỏ nhất.
Biển cả.
Màu xanh từ biển cả.
Từ một tảng đá màu xanh được khai thác ở một nơi xa xăm độc nhất.
Ngón tay.
Chúa giúp tôi.
Tôi yêu mất rồi.
Tôi sẽ tới chỗ bà Overvalt, thợ may của tôi.
Tôi đâu có hỏi.
Gì đây?
Anh Van Loos có ở nhà không?
Anh ấy không có nhà.
Cũng không quan trọng.
Tôi sẽ gửi thư cho cô ấy.
Móc tay anh ta. Móc tay anh ta vào cái cây.
Kéo lên!
Ồ, tôi kéo được rồi.
Kéo!
Đánh đổi cuộc sống vào mấy củ hoa tuy líp.
Em cầm gì thế?
Em nhận được một lá thư từ anh Van Loos.
Người họa sĩ đã viết thư cho em?
Phải.
Anh bạn đó đã viết gì cho em?
Để anh xem.
Táo bạo thật.
Anh chàng họa sĩ viết thư hỏi về đám tuy líp của anh.
Em định trả lời thế nào?
Tiền vẽ tranh của anh sẽ không đủ trả cho mấy củ hoa.
Vậy là hiểu tiền công của tôi thế nào rồi.
Anh ta chỉ muốn mượn
trước khi chúng ra hoa hết.
Ngài nên đồng ý với anh ta, nếu ngài muốn bức chân dung.
Ờ, cô có thể mang chúng đến chỗ anh ta vào buổi sáng.
Ờ, ngày mai là ngày đầu tiên của tháng.
Tôi có kế hoạch với mẹ tôi.
Bữa sáng sẽ được đặt dưới một tấm vải to trong tủ đựng đồ ăn.
Em có phiền nếu
đưa cho Van Loos đám tuy líp của anh?
Nói với cậu ấy anh muốn lấy lại chúng vào cuối ngày.
Thôi nào, nhanh lên! Nhanh lên!
Ông có thể nghỉ ngơi, ông Sandvoort.
Tôi có thể không?
Vợ tôi bảo tôi về bức chân dung của chúng tôi.
Anh đã ghi lại được vẻ đẹp của cô ấy
cũng như sự ngây thơ và thuần khiết của cô ấy.
Vợ tôi không tự khen mình đâu.
Có phải thế không, bà Sandvoort?
Đến lượt ngài.
Đầu tiên là hoa, đầu tiên sẽ rơi.
Sơ, ờ, trưởng tu, làm ơn.
- Vào trong vườn. - Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Cậu đến muộn, chang trai trẻ.
Và Chúa ơi, cậu hôi mùi cá quá.
Ông Prater nói rằng anh biết mình đang làm gì, vì vậy hãy mau lẹ.
- Chỗ này sẽ đóng cửa lúc mặt trời lặn. - Tôi là Willem Brok.
Tránh khỏi luồng gió được chứ?
Tôi mang đến giấy sang tay giống hoa màu trắng.
Ông ấy nói tôi nên đến đây
để có được giấy xác nhận đã ký.
- Ồ, vậy cậu không phải là người bắt chuột? - Không, không.
Bà vui lòng đưa tôi đến chỗ trưởng tu, làm ơn?
Ờ, trừ khi cậu có một cây bút và mực, không thì theo tôi.
Đây có phải là một trại trẻ mồ côi không?
Chúng tôi cứu chúng từ đường phố,
cho ăn, cho học,
và giúp chúng có thể tự sống
như làm người giúp việc nhà bếp, những người giúp việc làm ăn...
Họ kiếm chồng, hoặc tệ hơn,
hoặc vẫn ở đây như những người mới.
Ừ, điên lên mất.
Ồ...
Tốt hơn rồi.
Không xúc phạm đâu.
Giống Gouda, đỏ và vàng.
Ít hiếm nhất trong các loại hiếm,
nhưng giá chúng không rẻ đâu.
Gouda không bằng giống tía và trắng,
nhưng đứng đầu vẫn luôn là giống màu đỏ thẫm và trắng.
Giống đó cực hiếm.
Nhà thờ St. Ursula đã trồng hoa tuy líp
cho thị trường hoa trong nhiều năm và nhiều năm.
Một mớ hoa tuy líp đơn màu.
Tôi đã trả 18 đồng cho đám hoa trắng đó.
Tôi nghe nói nếu chúng tiếp tục tăng giá,
trong một tháng chúng sẽ có giá trị gấp đôi.
Để xem.
Xưng hô là "trưởng tu" sẽ lịch sự hơn.
Tôi hiểu rồi. Tha thứ cho tôi.
50 cây màu trắng, vừa mới nở hoa. W. Brok.
18 đồng.
Một tháng trước, cậu có thể mua chúng với mười đồng.
Đẹp thật.
Đó là gì?
Cây đó?
Một phép màu.
Nó là một breaker.
Một breaker?
Ông Prater.
Ông dường như đã bán 49 cây màu trắng
và một cây màu đỏ tía và trắng với giá 18 đồng.
Chúa tha thứ cho tôi.
Thiên Chúa có thể mà.
Nhưng tôi muốn Ngài ấy, một lần thôi,
sẽ không làm theo cách bí ẩn thế nữa.
Cắt hoa và bán củ hoa.
Anh có một giống hiếm.
Ê, anh là ai?
Đó là chỗ Willem bán.
Không còn nữa. Anh ta nhượng cho tôi.
- Anh ấy đã nhượng chỗ này? - Và giỏ của anh ấy nữa.
Hôm nay cô muốn gì?
Cá vền tươi hả?
Cá chình thì sao?
Tôi có lươn ngon nữa.
Em chưa sẵn sàng.
7:00 rồi.
Em không muốn đi.
Nhưng em thích chơi bài ở Steens mà.
- Lần cuối cùng em thắng nữa mà. - Em cảm thấy bị bệnh.
Anh đi đi.
Ờ, đêm của anh coi như xong rồi.
Anh cho rằng chúng ta cần phải ở nhà.
Không, em muốn anh đi.
Em tốt hơn nên một mình, làm ơn.
Họ là bạn cũ của anh.
Em cảm thấy khỏe hơn nếu em biết anh có những bạn tốt.
Anh sẽ về nhà trước khi đồng hồ báo hiệu.
Giá đấu là 810 đồng.
Tất cả chúng ta đã xong chưa?
- Và 20 - 20.
- 30. - 30.
- Và 40. - 40.
- 50. - 50!
- 60. - 60.
- 70. - 70.
- 80. - 900!
- 900. - 910.
910.
Tất cả chúng ta đã xong chưa?
Ai trả 920?
920. Cảm ơn ông De Bye.
Anh Brok, 920 đồng.
Anh có chấp nhận giá thầu?
Được. Tôi chấp nhận.
- Làm ơn. - Đã bán!
Tuyệt vời, anh Brok.
Anh phải bán bao nhiêu cá để kiếm 920 đồng, hả?
Làm thế nào để ông biết tôi bán cá?
Anh đã đặt tên cho hoa của anh chưa, anh Brok?
- Rồi, thưa ông. Đô đốc Maria. - Lạ nhỉ.
Giờ anh đã là một người giàu có.
Chúa yêu anh, anh Brok.
Ờ, ngài ấy cũng nên yêu Maria.
Giờ là Maria của tôi rồi.
Ồ, không, không. Vợ tương lai của tôi cơ.
Chúng tôi sắp kết hôn.
Ông Prater,
Tôi tự nhủ rằng mình sẽ dừng lại sau khi có đủ 800 đồng.
Nó quá đủ cho tôi rồi, vì vậy...
dành cho trẻ mồ côi.
Không, chắc chắn là không.
- Có cần em giữ giúp không anh? - Không.
Ông đã trả một mức giá hợp lý, thưa ông.
Nó sẽ giảm giá nếu đám Đô đốc bắt đầu xuất hiện như nhiều hoa cúc.
Nếu không, ông sẽ lời gấp đôi.
Món tiếp theo,
củ hoa Alexandra đơn sắc.
Maria!
Đứa bé đó cần một giọt gin.
Mẹ tôi thường nói...
Mấy người có biết cái giá đó bằng cả con ngựa không,
và De Lesseps, chủ ngân hàng, đã trả cho tôi một khoản phí
bằng cả con ngựa để anh ta mua
mười bông tuy líp Admiral De Keys khi nó xuất hiện.
- Cô đã đồng ý chưa? - Tất nhiên.
Tiền trên trời rơi xuống mà.
Ông nghĩ gì, Cornelis?
Tôi nghĩ De Lesseps phải tin
những hoa tuy líp đó sẽ không có giá trị gì...
...hơn những gì mà một con ngựa mang đến.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Khi em rời khỏi đây, em nghĩ, "Một lần là đủ.
Bây giờ em có thể chối từ bản thân."
Nhưng rồi em lại gặp lại anh, và em nghĩ, "Không, hai lần."
Xin Chúa, hai lần đi mà."
Để em ngắm anh cái nào.
Đừng di chuyển.
Không, Jan.
Nó sẽ an ủi anh khi em đi khỏi.
Em đã đánh cắp trái tim anh.
Và anh đã đánh cắp trái tim em.
Hãy kể cho anh nghe về gia đình của em.
Chưa có ai từng hỏi em trước đây.
Một dịch bệnh đã giết chết bố mẹ em khi còn nhỏ.
Gia đình duy nhất của em sống dọc biển cả.
Ồ, quý cô, quý cô, ồ...
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn nhiều.
Em đang làm gì đấy?
Cornelis sẽ về nhà sớm thôi.
Em biết anh ấy.
Đừng đi.
Em phải đi.
Khi nào em sẽ trở lại?
Ngày mai?
Ồ, em không biết.
Em thật sự yêu anh, phải không?
Phải, em yêu anh.
Ê!
Em nhớ ra anh rồi, hả?
Ồ, ai đó đang chuẩn bị ăn mừng, hả?
- Không. - Thế à?
Không. Cuộc đời tôi coi như xong.
Đừng nói thế. Nghe này.
Ồ, đúng là một cậu bé rất lớn.
Anh có gì đó cho em trong quần của anh chứ?
Không? Chỉ một ít thôi?
Không! Cút đi.
Không!
Con điếm bẩn thỉu đó đâu rồi?!
Cái chó cái vừa lấy cắp túi của tôi ở đâu rồi?!
Tôi muốn lấy nó lại. Cô ấy ở đâu rồi?
Ê! Đó là em gái của tao mà mày đang gọi là một con điếm!
Ê! Giao cho mấy người đấy!
Mang hắn đến chỗ hải quân!
Đứng dậy.
Nào.
Chào mừng đến với hải quân, thuỷ thủ.
Mày sẽ mất một năm để quay lại.
- Không, không. Không, không! Không! - Này, đủ rồi.
Chú lính nhỏ của anh lại sẵn sàng rồi.
Sophia...
Đi mất?
Sao có thể? Đi đâu chứ?
Không ai biết.
Có tin đồn anh ta đã đi biển.
Tôi thực sự đã nghĩ rằng anh ấy yêu tôi.
Maria tội nghiệp.
Đó chưa phải là tất cả.
Chuyện gì?
Tôi sắp có em bé.
- Willem có biết không? - Không.
Tôi sẽ làm gì đây?
- Gia đình cô... - Tại Friesland.
Tôi sẽ chết vì xấu hổ mất.
Bố tôi cũng sẽ không cho tôi vào nhà.
Cô định đuổi tôi sao?
Không.
Tôi có thể làm gì đây?
Khi chồng tôi nghe được, anh ấy sẽ...
Tôi sẽ giữ bí mật cho cô càng lâu càng tốt.
Tôi không muốn phải làm điều này,
nhưng nếu cô đuổi tôi, tôi sẽ nói với chồng của cô
những gì cô đã làm.
Tôi sẽ nói với ông ấy.
Làm sao cô biết?
Sao không chứ?
Tôi sẽ nói với ông ấy.
Nếu chúng ta chìm, chúng ta chìm cùng nhau.
Sẽ không đâu.
Làm ơn, Maria.
Phải, mẹ đã nói thế.
Và mẹ đã thấy thật xấu hổ.
Mẹ cảm thấy xấu hổ đến tận xương máu.
Xong rồi. Em có muốn xem không?
Nó đã hoàn thiện.
Vấn đề gì thế?
Maria biết chuyện chúng ta.
Và cô ấy sẽ nói với Cornelis.
Cornelis.
Tại sao anh thức vậy?
Chúa đã lấy đi đứa trẻ và để lại vợ anh.
Và khi...
cô ấy nằm trên giường trẻ con, khóc,
anh không thể thôi nghĩ về điều đó.
Nghĩ gì?
Chúa nghe thấy, và ngài trừng phạt anh.
Bởi vì anh không đối xử tốt với cô ấy.
Nó ngoài tầm của anh.
Anh yêu cầu...
rằng đứa trẻ nên được tha và...
không phải...
Ai cũng được, chỉ cần...
tha cho đứa trẻ và lấy đi người mẹ.
Và Chúa đã trừng phạt anh bằng cách lấy đi cả hai.
Chúa đã tha thứ cho anh.
Không.
Em quên nói với anh sớm...
... nhưng em sẽ sinh con của chúng ta.
Em.
Ôi, Sophia ngọt ngào của anh.
Ôi, Chúa lòng thành.
Maria, cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Nó có giá trị không?
Vô giá.
Sáu tháng lương của cô.
Cornelis, nó chỉ là một chiếc bình.
Nó là một cái trong một cặp bình.
Nên không nói nhiều về nó nữa nhé.
Tôi có một kế hoạch để cứu cả hai ta.
Cô giấu cái bụng của mình, và tôi có thể...
Tôi có thể đặt một cái gối dưới bộ váy của tôi.
Và rồi sao nữa? Và khi đứa trẻ ra đời thì sao?
Và sau đó chúng ta sẽ có một đứa trẻ,
sau đó cô có thể chăm sóc nó.
Cornelis sẽ có con, Maria sẽ giữ được công việc ,
và chúng ta sẽ được bên nhau.
- Em có điên không? - Anh phải tin em.
Làm sao? Chúng ta sẽ làm thế nào...
Còn bác sĩ thì sao?
Tôi biết một bác sĩ.
Bác sĩ Sorgh.
Vào phòng khách.
Và mang theo một chậu nước ấm.
Chào buổi sáng.
Ông ấy từ đâu đến?
Bác sĩ Sorgh.
Chào buổi sáng.
Và hôm nay cảm thấy như thế nào?
- Máu trên tờ giấy. - Chỉ một vài giọt.
Không có gì cả.
Tôi chắc rằng cô nói đúng.
Tim cô đập như thế nào, cô Sandvoort?
Cho phép tôi.
Tốt.
Không nhanh hay chậm.
Tất cả đều tốt, nhưng tôi tốt hơn nên làm kiểm tra
để đảm bảo.
Đặt chân lên.
Cornelis?
Anh đi xem Maria đang làm gì với thau nước của bác sĩ mà lâu vậy?
Mọi thứ đều ổn chứ, tình yêu của anh?
Tất cả đều tốt, thưa ông.
Tạ ơn Chúa.
Có bất kỳ hướng dẫn đặc biệt...gì chăng?
Nghỉ ngơi thật nhiều, hít thở không khí trong lành,
ăn súp bổ dưỡng, bánh pút-đinh sữa.
Ồ, phải, tất nhiên.
Quan trọng nhất.
Là điều bắt buộc, do cô Sandvoort
cấu tạo cơ thể mảnh khảnh,
không quan hệ vợ chồng cho đến khi đứa trẻ sinh ra an toàn.
- Không ư...? - Tôi e là thế.
Tôi khuyên nên ngủ riêng.
Nếu người mẹ bị quấy rầy quá mức
vào ban đêm, ờ, tôi e ngại cho đứa trẻ.
Nếu ông nói vậy.
Còn trẻ, giới tính, giới tính?
Có dấu hiệu nào...?
Ngửi đi, làm ơn.
Cô cảm thấy buồn nôn không?
Không.
Một bé trai.
Vậy sao? Một bé...
Một bé trai.
Một bé trai, nhưng... Maria?
Cô ở lại chứ, làm ơn?
Cornelis, em cảm thấy hơi mắc cỡ.
Một bé cỡ.
Hôm nay cô thấy thế nào?
Cô không sao chứ?
Đặt chân lên.
Có cần thiết không?
Không hẳn.
Thói quen thôi.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy bị bệnh.
Ờ, cô đang mang thai.
Hai người thực sự nghĩ sẽ lo liệu được việc này?
Còn lựa chọn nào nữa đâu?
Thật là một trò chơi.
Bà có nghĩ nó đúng là như thật không, bà Overvalt?
Phải.
Phải, ông ấy đặt tay lên vai, đường chỉ của ngực.
Cổ tay áo không đẹp lắm,
nhưng các đừng khâu được làm khá tốt.
Các quý bà nghĩ gì về bức chân dung?
Ông ấy đã tìm thấy cô, Sophia.
Đối với Cornelis...
Với một người đàn ông lớn tuổi như Cornelis,
một bức họa chân dung là quá tuyệt rồi.
Quá nhiều "mùa đông và mùa xuân" trong đấy.
Bụng bắt đầu to ra rồi đấy, phu nhân.
Việc khẩn cấp cần anh đến Utrecht.
Anh có thể đi trong một vài tuần.
Sophia, để Maria làm.
Bọn em sẽ ổn thôi, Cornelis.
Ồ, tội nghiệp em quá.
Nó là điều hiển nhiên trong những tháng đầu tiên.
Anh đi đi, không sao mà.
Chỉ là một cái giá nho nhỏ phải trả.
Người phụ nữ ở Utrecht, cô ấy vẫn cứ hỏi về anh.
Cô ấy muốn biết khi nào anh sẽ trở lại.
Và khi đứa trẻ sinh ra, rồi sao nữa?
Em không biết.
Có lẽ thế giới sẽ kết thúc
trước đó.
Nếu anh giàu có, anh có thể đưa em đi thật xa.
Anh ấy sẽ tìm thấy chúng ta.
Anh ấy sẽ không ngừng tìm kiếm em trừ khi em chết.
Em nghe những tiếng chuông đó mỗi ngày.
Đó là nơi em lớn lên khi bệnh dịch biến em thành một đứa trẻ mồ côi.
- Sophia tội nghiệp của anh. - Không.
Đó tài sản của em.
Các sơ rất tử tế, và chúng em sống rất tốt.
Họ có một khu vườn hoa tuy líp trong sân vườn.
Một khu vườn hoa tuy líp?
Nó vẫn còn chứ?
Rồi chúng ta sẽ làm gì?
Kho báu bị chôn vùi.
Gì cơ?
- củ hoa tuy líp. - Hả?
Có chĩa không?
Tôi đã bảo anh mang theo cây chĩa.
- Cây nĩa đây. - Chĩa làm vườn cơ.
Chúng ta đâu có cái vườn nào, chúng ta chỉ có một nhà bếp cơ mà.
Anh nên nói trước chứ.
Chúng ta nên mang theo một cái thang.
Cứ lên thôi.
Thật tiện dụng.
Đây là nơi nào?
- Một tu viện. - Chúng ta đang ăn cắp đồ từ các ni cô sao?
Chúng không thuộc về các ni cô.
Chúng thuộc về... giáo hoàng.
Ồ, tôi không ngại ăn cắp đồ từ giáo hoàng đâu.
Không, không, không, không.
Tôi không ngại ăn cắp từ ai đâu.
Gerrit.
Ngỗng! Ngỗng!
Ngỗng!
Tôi xin lỗi.
Rất vui được gặp cậu.
- Tại sao? - Tôi tưởng cậu chết rồi chứ.
Chào buổi sáng.
Cậu là ai?
Tên tôi là Jan Van Loos, tôi là một nghệ sĩ.
Tôi đang yêu một người phụ nữ cũng yêu tôi.
Tôi không có tiền.
Tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì khác để nói,
ngoại trừ việc tôi rất xin lỗi.
Rõ ràng, cậu không phải là một nghệ sĩ tốt.
Tôi nghĩ mình đang tốt dần lên.
Tại sao bà lại cân chúng?
Càng nặng, chúng càng có giá trị.
Ngoài ra, sinh ra nhiều chồi hơn. Nhìn này.
Những hạt nhỏ này, mỗi hạt sẽ trở thành một củ hoa.
Đây là một hạt từ củ hoa tốt nhất của chúng tôi.
Nó được bán giá 920 đồng tại cuộc đấu giá.
Thật không may, chúng tôi đã bán riêng nó với giá 18,
cùng những bông hoa đơn sắc.
Nhưng nó đã tìm thấy đường về nhà,
bởi sự hào phóng của người mua tiếp theo,
người đã có những kỷ niệm tình cảm của tôi từ nhiều năm trước.
Đừng bao giờ đánh giá thấp Chúa.
Ngài ấy không quên gì đâu.
Tôi muốn mua bán tuy líp.
Tôi nghĩ đó là câu trả lời cho các vấn đề của tôi.
Bà sẽ giúp tôi chứ?
Trước tiên, cậu có thể dùng chúng.
Chúng thuộc về một người đánh cá đã bị bắt vào hải quân.
Đào chúng, cất giữ chúng, đưa chúng vào chợ.
Thay thế chúng, và sau đó đầu tư một cách khôn ngoan với tiền lời.
Có lẽ cậu sẽ tạo được cả gia tài.
Chúng ta sẽ bán!
Jan!
Tôi cảm thấy không khỏe.
Ở đâu?
Đầu của tôi.
Cô chỉ cần nghỉ ngơi.
- Đặt giá khởi điểm. - Mười!
49 củ giống màu trắng này đáng giá 49 đồng.
- Cậu điên rồi. - 22 hay tôi sẽ đi.
- Xong. - Tôi thèm khủng khiếp
...hạnh nhân có đường.
Hạnh nhân đường?
Tôi sẽ mua chúng vào ngày mai.
Cô thật tốt với tôi.
Giống Admiral Eyck sắp được đấu giá.
20 đồng một củ, chúng ta mua mỗi người một nửa
trong cuộc đấu giá, có thể nhiều hơn.
Chuyện là, vào thời điểm nó trở lại trên thị trường,
giá trị của nó sẽ tăng gấp đôi; Thị trường là thế đấy!
Nếu giá cả càng tăng, sao vẫn mua bán tấp nập
nếu nó sẽ tăng giá gấp đôi trong một tháng?
Sau đó, chúng ta có thể có được một củ hoa sớm
mà có thể tăng giá gấp ba trong một tháng!
Nhưng nó không thể cứ mãi như thế, phải không?
- Ồ, có thể chứ! - Tại sao không? Tại sao lại không thể? - Ông De Bye!
Tôi gọi nó là thuyết của kẻ ngốc vĩ đại hơn.
Ông đây rồi! Tham gia chứ? Tham gia chứ?
- Tôi tham gia! - Tuyệt!
Vữa phải trắng.
Cô đang làm gì đấy?
Cô phải nghỉ ngơi.
Chán thôi.
Cô không chỉ lau mấy đồ sắt.
Cô phải sơn nó vào mùa hè.
Ông ấy sẽ chú ý nếu không làm và ông ấy sẽ quay về hôm nay.
Cô cần đệm gối lớn hơn.
Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc đấu giá với mức 240!
Chúng ta sẽ giàu có. Chúng ta sẽ giàu có!
- 240! - 540!
580!
- 600! - Sáu!
- 720! - Nào. Chín!
Ở đây, ở đây, đây! Ngài!
Bảy!
Ngay đây!
750!
Có ai 800 không? Bất kỳ ai?
Tôi sẽ trả 12!
1,200 đi nào!
Giá đang ở mức 1.200.
Tôi sẽ lấy củ hoa đó
phần chia trong năm giống Miracle kem
- và tím. - Ông là ai?
- Quản lý vùng này. - Không.
Đúng là sự sỉ nhục, mấy tên quản lý cứ lanh quanh!
Nó giá trị hàng trăm!
Nếu bây giờ tôi đi vệ sinh, tôi sẽ thành một kẻ ngốc mất.
Thậm chí hơn thế?
Im đi, Gerrit.
Ê!
Ê, anh đã quên cái đẹp nhất!
Em có thấy chuyện gì đang xảy ra không?
Những củ hoa tốt đang
tăng giá nhiều hơn các củ hoa phổ biến.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là đặt tất cả trứng của chúng ta
vào một giỏ.
Phải.
Một củ hoa duy nhất.
Càng hiếm càng tốt.
Vé thuyền, anh Văn Loos.
Như đã đặt.
600 đồng.
- Tiền mặt. - Chắc chắn rồi.
Sau buổi đấu giá ngày mai.
- 220! - 230!
- 250! - 240!
300!
- Anh không phải là nghệ sĩ à? - Tôi vẫn còn làm, đây chỉ là...
Tôi hiểu.
Tôi vẫn là một thợ dệt!
500!
- 550! - 600!
Ông Prater nói với tôi rằng anh rất bận rộn.
Nhưng không phải vẽ tranh.
Cậu đang lỡ mất sự ra hoa bạn, và hình như hoa tuy líp
của cậu sẽ không được gieo lại vào mùa xuân.
Tôi có một đề xuất.
Tôi sẽ trả một ngàn đồng để lấy giấy chứng nhận
cho mức giá hiện tại.
Tôi muốn đầu tư mọi thứ vào giống Admiral của bà.
Đề xuất của cậu thật vô lý.
Đô đốc Maria không phải là một con rắn nhỏ.
Nó là củ tuy líp giá 2,000 đồng.
Mà tôi sẵn sàng bán với giá 1.500,
để có cảm giác từ thiện.
1.200.
1,400.
Và tôi phải đi và chọn bài thánh ca.
Thỏa thuận.
Tôi sẽ cần một hoặc hai tuần.
Willem. Đi đi.
Maria?
Chuyện gì vậy?
Bắt đầu rồi.
- Nó bắt đầu đau. - Cô có chắc không?
Cornelis!
Cornelis?
- Em nghĩ nó sắp ra! - Maria!
Maria, đi tìm nữ hộ sinh!
- Không ,không. Không. - Đi tìm bà đỡ!
Em cần cô ấy ở đây với em.
Đi! Đi!
Đến đây.
Nhanh lên.
Nào.
Chậm thôi. - Ồ, nó sắp ra.
Từng bước một.
Hít thở. Thở đi nào.
Bác sĩ Sorgh, cảm ơn Chúa!
Cô ấy thế nào?
Bà mụ của ông không cho tôi vào.
Sophia tội nghiệp đã vật vã bốn giờ rồi.
Ai đó?
Bác sĩ Sorgh.
Chờ cái.
Sophia.
Cô đang làm rất tốt.
Và thở, và...
Và lần nữa.
Phải!
- Ông Sandvoort? - Có!
Ông Sandvoort.
Cô ấy thế nào?
Vẫn tốt.
Ca sinh sẽ ổn thôi.
Nhưng tôi phải hỏi ông một số câu về cô Sandvoort.
Có phải cô ấy bị sốt cao trong mấy tuần vừa qua?
Sốt?
Có phải cô ấy nóng hỏi khi chạm vào?
Thật ra, vợ tôi không muốn tôi chạm vào cô ấy
trong nhiều tháng rồi.
Ờ, da có thể đã bị tổn thương.
Tại sao?
Tôi chắc chắn không có gì đâu.
Đến đây.
Chuyện gì thế?
Xin chào?
Không có câu trả lời sao?
- Tôi mở cửa được không? - Xin chào?
Chủ nhân của tôi gửi tôi đến hỏi Maria một câu hỏi.
Hỏi tôi này.
- Nó bắt đầu chưa? - Rồi.
- Nó là gì? - Gì là gì?
Cái đã bắt đầu.
- Anh ấy có yêu cầu hỏi câu đó không? - Không.
Cái gì?
Bác sĩ Sorgh?
- Không phải lúc này. - Làm ơn, tôi cần nói chuyện với ông.
- Không, không. - Bác sĩ Sorgh!
- Không.
Bác sĩ Sorgh.
- Sorgh. - Bác sĩ Sorgh!
Không phải lúc này, làm ơn.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Nếu cần lựa chọn,
đừng níu kéo đứa bé, tôi cầu xin ông.
Vì Chúa, hãy cứu vợ tôi.
Nó tùy vào Chúa, đúng không?
Cứ tiếp tục rặn.
Ồ, đúng thế.
Ồ, tốt lắm.
Đó là con tôi ư?
Cảm ơn.
Nào.
- Giá đó... - Nhưng chúng có giá
- hơn một ngàn tuần trước. - Tuần trước?
Đúng vậy. Thị trường đã thay đổi.
Tôi không quan tâm, tôi không mua.
Tôi không quan tâm.
Làm ơn, ông sẽ không đấu giá nó thật sao?
Làm ơn, đâu cao lắm đâu.
- 300, thôi nào. - 300? Không, tôi xin lỗi, ông Daan.
Một tuần trước...
Xin lỗi, ông Daan, không.
Cô ấy có sao không?
Một bé khỏe mạnh, thưa ông, xin chúc mừng, một bé gái.
Nhưng Sophia?
Xin chú ý!
Tôi có loại hoa mới nổi tiếng nhất
nhiều mùa!
Đô đốc Maria.
Được bọc trong rơm
và được lưu trữ cho người mua đến tận ngày hôm nay.
- Tại sao cậu bán nó bây giờ? - Cậu biết được gì rồi?
- Cậu nghe gì rồi? - Tôi sắp rời Amsterdam.
tôi khởi hành đến Đông Ấn vào ngày mai.
Ờ.
Nó đấy.
Một cơ hội thật sự cho căn phòng này.
Đô đốc Maria.
Ai sẽ chào giá?
Là bệnh lây truyền.
Những vùng nước ô nhiễm của thành phố chúng ta.
Ông không được chạm vào cô ấy.
Cô ấy đang ở cùng Chúa.
Loại Chúa nào thế cơ chứ?
Sao ông ta lại cướp mất cô ấy?
Tôi đã bảo ông. Đồ khốn!
Đồ khốn, tôi đã nói với ông. Tôi đã xin ông cứu cô ấy!
- Nó là bệnh dịch hạch! - Thưa ông.
Theo luật pháp của thành phố, phòng phải được khử trùng,
- đốt chiếc giường, đem thi thể... - Để tôi hôn cô ấy.
- Để tôi... để tôi hôn cô ấy! - Phòng phải được khử trùng,
- cái giường phải được đốt cháy, - để tôi hôn cô ấy!
Và thi thể được đưa trực tiếp tới nơi chôn cất
mà không có tang lễ.
Tôi cần phải hôn cô ấy!
Bốn trăm.
Cảm ơn quý cô. 400.
Có ai kêu giá hơn 400?
Năm trăm.
5. Năm ở đằng trước.
Năm trăm.
- 600 ở đây. - Sáu ở đây.
- 700 ở đây. - Bảy.
Ở đây, thưa ngài.
900! 900!
Maria.
Phải, con nữa.
Chúng ta phải gọi một vú em.
Vú em đã đến rồi.
Con bé bú rất tốt.
Ý Chúa là muốn lấy đi vợ của ngài.
Nhưng ý Người cũng là ban cho ngài một đứa con gái.
Một cô con gái xinh đẹp, khỏe mạnh.
Nên chúng ta phải biết ơn.
Tôi sẽ chăm sóc cho con bé
như thể con bé là con của tôi.
Kia kìa.
Chúng ta sẽ gọi con là Sophia.
Con bé có mũi giống tôi, đúng chứ?
Tôi sợ có một khoản phụ phí nhỏ cho người bên tang lễ.
Tôi đã phải mua sự im lặng của họ, cậu hiểu mà.
Tất nhiên.
Ông có thấy không? Biết bao nhiêu không.
Ông De Bye trả bao nhiêu cho thứ này? 8.000 đồng.
Đủ cho hai căn nhà ở Herengracht.
Hãy trở lại sau, tôi sẽ trả mọi thứ tôi nợ ông, tôi hứa.
Không xúc phạm đâu, thưa anh, nhưng tôi sẽ đợi ở đây.
Cậu có rượu không?
Tôi đến để thu tiền vé của anh.
- Vé? - Hai vé đi tới Ấn Độ
trên chiếc Hoàng hậu phương Đông.
Và tôi sẽ không rời đi cho đến khi tôi có tiền trong tay.
- Đó là lệnh giao cho tôi, thưa ông. - Cậu sẽ rời khỏi đất nước này?
Và anh ấy sẽ không trở lại!
- Ông có tiền mặt không? - Tôi có. Cậu có củ hoa không?
Tôi sẽ không chấp nhận giấy xác nhận.
Ờ, tôi sẽ lấy nó ngay lập tức.
Không, không được. Lần cuối,
cậu để tôi đợi cả tháng.
Ông nghĩ tôi sẽ thất hứa?
- Phải. - Có ai chỉ cho tôi biết
làm thế nào tôi mang Đô Đốc Maria đến cho Ông De Bye
và trả tất cả tiền cho các người nếu tôi bị giam giữ trong nhà riêng của tôi?
Gửi bạn của anh đi.
Anh có say không?
Tôi không thể nhớ vị rượu thế nào.
Phải. Đeo cái này.
Mang nó đến nhà thờ Thánh Ursula.
Họ sẽ đưa anh một gói hàng. Và, Gerrit, nghe tôi.
Tránh xa rượu ra.
Đi đi.
Gerrit, đồ nghiện rượu.
Hãy đến và nhậu thôi!
Ê, Gerrit, anh đi đâu thế?
Sophia.
- Cậu đang ở trong nhà chúng tôi. - Cô đã tự do.
Từ từ.
Tôi đã làm một điều khủng khiếp.
Tôi đã làm gì thế này?
Cảm ơn.
Nó là gì?
Một món quà từ vườn của chúng tôi.
- Một củ hành. - Ồ.
Rất tuyệt.
Thật tuyệt khi nhìn trong ánh sáng ban ngày.
Hãy nhớ Kinh Thánh của cậu. Có hai tên trộm.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Chỉ có một người được cứu.
Anh ấy đến chưa?
Gerrit. Cảm ơn chúa!
Tôi đến lấy tiền của tôi.
Vào ngồi đi.
Tôi phải quay trở lại.
Tôi phải đi.
Không, cô phải ở lại đây.
Đi mau, đi mau!
Đừng làm hại động vật!
Không hay ho đâu!
Cô không thể đi.
- Sophia, nếu cô đi... - Làm ơn.
...cô sẽ hại tất cả chúng ta.
Gerrit... Gerrit anh hùng!
Gerrit anh hùng! Gerrit anh hùng.
Gerrit anh hùng! Gerrit anh hùng!
Gerrit anh hùng...
Nói với Jan rằng tôi xin lỗi.
Nói với anh ấy cơn sốt đã qua.
Uống đi! Uống đi! Uống đi!
Rồi Sophia nhận ra rằng không có đường quay lại,
và không còn đường tiến nữa.
Cô ấy thấy nó là một cái bẫy quá muộn
cái cô đã tự đặt cho mình,
và cô ấy tốt hơn nên chết.
Anh có thể làm được.
Nào, mấy cô!
Đến đây.
Willem.
Maria.
Anh đã ở đâu vậy?
Châu Phi.
Châu Phi. Châu Phi!
Lắng nghe này, anh đến đây để nói với em sự thật, Maria.
Anh đã đến Châu Phi?!
- Nói cho anh biết sự thật. - Cái gì, nói cho anh biết sự thật?
Anh đang nói gì thế?
Anh nhìn thấy em và gã hoạ sĩ khốn kiếp đó!
- Gì cờ? Gì... gì cơ? - Phản bội anh, Maria!
- Anh không nghĩ em lại làm thế! - Em và gã họa sĩ sao?
- Anh đã thấy, phải. - Đó là cô chủ của em
và gã họa sĩ.
Willem.
Đó là cô Sandvoort và họa sĩ.
Con anh đấy.
Con bé là của chúng ta.
Anh đã ở đâu?
Tôi đã chiến đấu với bọn Gypsy.
Tôi đã chiến đấu với Bacchus.
Tôi đã đánh nhau với chúng.
Và tôi đã thắng.
Gói hàng ở đâu?
Gerrit.
Gói hàng.
Ở nhà thờ Thánh Ursula.
Củ hành?
Tôi đã ăn nó.
- Tôi không tin nổi mà. - Tôi đã ăn nó.
- Phải. - Cậu đã làm gì?
- Tôi không tin nổi mà. - Đồ ngu ngốc?
- Gì cơ? - Điên thật mà. - Tất cả mọi thứ tôi đã có.
Ông chủ của tôi sẽ không vui về điều này đâu.
- Tất cả chúng ta đều đã xong rồi. - Cậu xong rồi.
- Gì cơ? - Chúng tôi sẽ trở lại.
Cậu đã làm gì?
Thôi rồi.
Hãy để cô ấy đi, thưa ông.
Để cô ấy chết.
Thưa ông...
Cô ấy bị loạn trí.
Tất cả chúng tôi.
Không sao đâu.
"Maria thân mến,"
"vì vậy tôi sẽ làm chứng cho cuộc hôn nhân của cô,"
"mà trong đức tin, thật khó mà làm theo."
"Và xin Chúa ban phước cho cuộc hôn nhân và ban phước cho con của cô."
"Ngôi nhà của thương nhân Sandvo đã chìm vào sa mạc
"nhưng tôi sẽ không đóng cửa nó.
"Và mặc dù tôi biết rằng cô đã tham gia
"vào hành động lừa dối này, Maria,
"Tôi tha thứ cho cô, cũng như tôi, tôi đã mắc tội.
"Vì tôi đã mua Sophia như mua bạc hay một bức tranh quý giá.
"Và, ước muốn của tôi sẽ có một đứa trẻ, tôi đối xử với cô ấy rất tệ.
"Chúc may mắn luôn bên cô, Maria thân mến.
"Mang đến ngôi nhà một cuộc sống mới, vì nó là của cô.
"Nhưng, ngược lại, cô phải bảo vệ tên tuổi của tôi và bảo vệ những di sản của tôi",
"Trong mắt của thế giới, đứa trẻ này là người thừa kế của tôi."
"Chỉ có cô và Willem có thể biết được sự thật."
"Đừng nói với ai cả, đây là bí mật chúng ta cất giữ."
"Tôi chúc các người hạnh phúc."
"Tôi sẽ đến Ấn Độ. Từ biệt."
Cô ấy đi đâu rồi?
Cô ấy đã nhìn thấy những gì cô ấy đã làm.
Jan...
bong bóng vỡ rồi.
Tôi phải tìm cô ấy.
Sophia!
Xong cả rồi, tôi xin lỗi.
Tôi tiêu tùng rồi!
Jan!
Ôi, Chúa ơi.
Jan, Jan! Dừng lại! Dừng lại!
Sophia!
Sophia.
Cô ấy mất rồi.
Sophia.
Ngay sau đó, chính phủ
vào cuộc và cấm kinh doanh hoa tuy líp.
Qua một đêm, thị trường sụp đổ.
Hàng ngàn người đã trở nên nghèo túng.
Tất cả mọi thứ đều bắt nguồn từ tình yêu cho cái đẹp,
một niềm đam mê đối với hoa
cuộc sống của họ thậm chí còn nghèo nàn hơn của chúng ta.
Nhưng trong khi những nụ hoa héo tàn,
các bức ảnh vẫn còn đó.
Cậu đã vẽ cho cô ấy.
Đúng là chỉ tra tấn tôi nhiều hơn khi biết cô ấy đã chết.
- Cậu biết sao, cậu Van Loos? - Phải.
Cô ấy đã nhảy sông.
Chúng ta không thể nói nhiều hơn cái chúng ta có thể biết.
Để lại phần còn lại cho Chúa.
Người không thích những kẻ bi quan.
Khách quen của cậu đưa tôi đến đây,
bởi vì ông ấy muốn giao cậu một việc.
Hãy nghĩ đây là một nơi để an ủi.
Cậu sẽ không bị quấy rầy.
Các câu chuyện chưa kết thúc.
Chúng chỉ diễn ra theo những cách riêng biệt.
Chúng ta rời khỏi họ.
Không biết cái gì đến sau đó.
Cornelis có một cuộc sống mới...
... và một gia đình để yêu thương.
Như mẹ vậy.
Nhìn cô bé thông minh này xem!
Sophia! Sophia!
Câu chuyện của con chỉ mới bắt đầu thôi, Sophia bé nhỏ của mẹ.
Và bây giờ con đã biết sự thật.
Con được đặt tên người bạn thân của mẹ,
người mà, dù tất cả những sai lầm cô ấy đã gây ra,
cũng đã giúp mang con đến thế giới này.
- Mẹ ơi, em ấy nhảy lanh quanh nữa kìa. - Ôi, không.
Giúp chị em con đi.
- Jacob, nhường chỗ cho chị của con. - Daniel.
Đến bàn ăn nào.
Cho những gì chúng con sắp nhận được, thưa Chúa,
cho các phước lành và của cải của chúng con
thu hoạch từ đồng ruộng và đại dương.
Và cho ngôi nhà của ông Sandvoort,
cầu chúc cho ngài và gia đình mới của ngài ấy ở Ấn Độ.
Cho tất cả mọi thứ mà chúng con có,
trong những thời điểm tốt và xấu, bây giờ và mãi mãi.
Chúng con thật sự rất biết ơn.
Đó là mong muốn của ông Sandvoort
rằng Willem và mẹ nên sống trong nhà của ông ấy,
và xem con như con gái Sophia sinh ra cho ngài ấy.
Nhưng bây giờ con đã biết tại sao bố mẹ luôn yêu con như con ruột vậy.
Đứa con đầu lòng, của Willem và mẹ,
bởi vì đó là sự thật về con,
và luôn luôn như thế.
Sophia của mẹ.
Phụ đề: Neo Trương Thảo
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet